sexta-feira, 24 de dezembro de 2010

Stand by me (FICA COMIGO)

Este música popular americana que é costume traduzir por "Fica comigo", significa mais do que isso, do que pedir a companhia de alguém que amamos, como se pode ver pelo resto da tradução abaixo. Para mim é mais o "Fica por mim", ou "Nunca me deixes ficar mal". Pois é esse a dimensão do amor, do companheirismo, da amizade sincera, pois podemos ter muito dinheiro, iremos sempre precisar de quem realmente goste de nós (e não do nosso dinheiro ou status), isto já para não falarmos de quando caímos na vida e ficamos da mó de baixo. Por isso quando a ouvi nesta magnífica interpretação do projecto "Playing for change", e que foi o 1º dos seus mais de 20 músicas colectivas com músicos de todo o mundo cantando em separado mas como se fossem todos Um, achei que daria um bom hino para uma ecoaldeia, onde a "tribo das mil cores" se vá juntar, para olharem uns pelos outros, para ficarem uns pelos outros, sobretudo nas dificuldades, nos trabalhos, nas aflições. Porque me parece um dos mais belos hinos à solidariedade humana que já ouvi.

Se tiver uma ligação mais lenta aconselho visualizar este vídeo (com mais de 27 milhões de espectadores), 



Playing For Change: Song Around the World "Stand By Me" from Playing For Change on Vimeo.

se puder ver com alta qualidade aconselho o site "Playing for change" onde pode ouvir/ver mais vídeos de grande valor e outras realizações interessantes desta ONG.

STAND BY ME
Oh Yeah
Oh My darling, stand by me.


No matter who you are
No matter where you go, in life
You will need somebody
To stand by you.

No matter how much money you got
Or the friends you got
You will need somebody
To stand by you.

When the night has come
And the land is dark
And that moon is the only light we see


No, I won't be afraid
No I won´t, she won't be afraid
Just as long as you people, come and stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me.
Oh stand, Stand by me, stand by me

When the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Please stand, stand by me, stand by me

And darling, darling, 
Stand by me, Oh stand by me
Please stand, stand by me
Stand by me
...
So darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Oh stand, Stand, stand by me

Please Stand, stand by me, stand by me,
Oh stand, stand by me
Stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see

I won't be afraid
I won't be afraid
Just as long, Just as long as you,
Stand by me
FICA COMIGO
Oh Yeah 
Oh minha querida, fica comigo. 

Não importa quem é você 
Não importa onde você vai, na vida 
Você precisará de alguém 
Para ficar ao seu lado. 

Não importa quanto dinheiro você tem 
Ou os amigos que tenha
Você precisará de alguém 
Para ficar ao seu lado.

Quando a noite tiver chegado 
E a terra estiver escura
E a lua for a única luz que vemos 

Não, eu não terei medo 
Não, eu não, não ela terá medo 
Desde que alguém venha e fique comigo 


E querida, querida fica comigo 
Oh, fica comigo. 
Oh fica, fica, vamos lá, fica comigo 

Se o céu que vemos em cima
Desabar e nos vai cair em cima 
Ou as montanhas desmoronarem no mar 



Não vou chorar, não vou chorar 
Não, eu não vou derramar uma lágrima 
Desde que tu fiques, fiques comigo 



Então, querida, querida fica comigo 
Oh, fica comigo 
Por favor fica, fica comigo, fica comigo 

E querida, querida, fica comigo, 
Oh fica comigo, 
Por favor fica, fica comigo 
Fica comigo 
….
Então, querida, querida fica comigo 
Oh, fica 
Oh fica, fica, fica comigo 

Por favor, fica, fica comigo, fica comigo, 
Oh fica, fica comigo 
Fica comigo 

Quando a noite tiver chegado 
E a terra estiver escura
E a lua é a única luz que vemos 

Eu não vou ter medo 
Eu não vou ter medo 
Não mais, não mais, desde que tu
Fiques comigo